Hukuki ve Akademik Çeviri İşlemleri
Ülkemizde sunulan üst düzey eğitimler üniversitelerde öğrencilere verilirken her zaman bu eğitim kurumları yurtdışı ile bağlantılı olarak çalışmaktadır. Okullar arasında yapılan yazışmalarda ya da akademisyen olarak çalışan kişilerin hazırladıkları makale ve tezlerde yabancı dile ihtiyaç duyulmaktadır. Bu aşamada da Samsun çeviri ofisi olarak hizmet veren firmalara giderek başvuruda bulunulmaktadır. Benzer bir durum Hukuk alanında da kendisini gösterirken bu alanda da kişilerin profesyonel bir çeviri işlemine ihtiyacı olabilir.
Teknik ve Mühendislik Çevirileri
Mühendislik işlemlerinde çok sayıda özel kelime yer alırken bunların çoğu terim olarak nitelendirilebilir. Nasıl ki kendi dilimizdeki herkes mühendislik hakkında yeteri kelime dağarcığına sahip değilse diğer dillerde de durum aynıdır. Bu sebeple de mühendislik eğitimi almış ve terimlere son derece hakim kişilere ihtiyaç duyulur. Bu kişiler çeviri ofisi içerisinde çalışarak mühendislik firmalarından gelen talepleri en iyi şekilde değerlendirip belgelerin çeviri işlemlerini gerçekleştirmektedir. Tamamen terimlere hakim olduğundan herhangi bir anlam kayması ya da yanlış kelime kullanımı söz konusu dahi olmayacaktır. Bu konuda hizmet verebilen firma sayısı da oldukça düşük düzeydedir.
Medikal Çeviriler
Tıp alanında her gün onlarca farklı makale yayınlanmaktadır. Bu makaleleri yayınlayacak olan kişilerin yabancı dil eğitimi olsa da bazen farklı bir dile çevirisi gerekebilir. Bunun yanı sıra kendi yabancı dil eğitimleri günlük konuşma dili ise terimlerin yer aldığı profesyonel çeviri için zorlanmalar yaşanabilmektedir. Bu sebeple de kişilerin Samsun’da Protranslate firması ile iletişime geçmesi ve bu hizmeti en başarılı biçimde alması gerekmektedir. Böylece kendi yazdıkları makaleleri istedikleri dile çevirebilen kişiler isterlerse farlı dillerdeki belgelerin tercümesini de yaptırabilirler.
Samsun’da yer alan çeviri ofisi ile birlikte farklı alanlarda çalışmalarını sürdüren kişiler, kariyerlerine yön verecek olan makale ya da belgelerini bu firma aracılığıyla en iyi biçimde farklı bir dile çevirebilirler.
Tercüme yaptırmak isteyenler için adres; https://www.protranslate.net/tr/samsun-ceviri-ofisi/
